前往主要內容
兒童及少年收養資訊中心
:::
身世告知怎麼辦 英文版 網站導覽 臉書粉絲團 聯絡我們

兒童及少年收養資訊中心

  • 關於我們
    • 緣起
    • 服務宗旨
    • 組織架構
    • 服務項目
    • 交通資訊
    • 常見問題
    • 聯絡我們
  • 收養人
    • 何謂收養及收養資格
    • 收養前的檢視
    • 收養流程
    • 近親收養議題
    • 繼親收養議題
    • 單身收養議題
    • 收養故事
  • 出養人
    • 何謂出養
    • 出養前的檢視
    • 如何為孩子做準備
    • 認識出養人
    • 出養故事
  • 被收養人
    • 何謂收出養
    • 什麼是尋親
    • 認識被收養人
  • 身世告知
    • 孩子想知道身世的原因
    • 如何開始這個話題?
    • 告知時的注意事項
    • 不同年紀要注意什麼呢?
    • 告知身世後會發生什麼事
    • 如何和孩子以外的人談收養
    • 繼親收養身世告知建議
    • 近親收養身世告知建議
    • 身世告知怎麼辦 資源清單
  • 尋親
    • 尋親準備
    • 尋親服務流程
    • 尋親申請
    • 尋親重聚預備
    • 尋親佈告欄
    • 尋親故事
  • 最新消息
  • 收出養百寶箱
    • 合法收出養機構
    • 收養親職課程
    • 國外收養資訊
    • 相關法令
    • 收養相關統計
    • 中心出版品
    • 收出養書籍/影音/剪報
    • 影音專區
    • 常用表單下載
    • 相關連結
  • English 網站導覽 臉書粉絲團 連絡我們
    身世告知怎麼辦
  • 關於我們
    • 緣起
    • 服務宗旨
    • 組織架構
    • 服務項目
    • 交通資訊
    • 常見問題
    • 聯絡我們
  • 收養人
    • 何謂收養及收養資格
    • 收養前的檢視
    • 收養流程
    • 近親收養議題
    • 繼親收養議題
    • 單身收養議題
    • 收養故事
  • 出養人
    • 何謂出養
    • 出養前的檢視
    • 如何為孩子做準備
    • 認識出養人
    • 出養故事
  • 被收養人
    • 何謂收出養
    • 什麼是尋親
    • 認識被收養人
  • 身世告知
    • 孩子想知道身世的原因
    • 如何開始這個話題?
    • 告知時的注意事項
    • 不同年紀要注意什麼呢?
    • 告知身世後會發生什麼事
    • 如何和孩子以外的人談收養
    • 繼親收養身世告知建議
    • 近親收養身世告知建議
    • 身世告知怎麼辦 資源清單
  • 尋親
    • 尋親準備
    • 尋親服務流程
    • 尋親申請
    • 尋親重聚預備
    • 尋親佈告欄
    • 尋親故事
  • 最新消息
  • 收出養百寶箱
    • 合法收出養機構
    • 收養親職課程
    • 國外收養資訊
    • 相關法令
    • 收養相關統計
    • 中心出版品
    • 收出養書籍/影音/剪報
    • 影音專區
    • 常用表單下載
    • 相關連結
收出養百寶箱
::: 首頁 > 收出養百寶箱 > 收出養書籍/影音/剪報 > 柬埔寨導演用電影尋根 法籍少女「回到首爾」
柬埔寨導演用電影尋根 法籍少女「回到首爾」
新聞剪報 2023-03-07

柬埔寨導演用電影尋根 法籍少女「回到首爾」

法籍柬埔寨裔導演周戴維,從小移民法國,長大後他回到柬埔寨用電影「尋根」。最近他將朋友被領養到法國,偶然到南韓尋親的故事搬上大銀幕。
新聞類別:尋親 新聞出處:TVBS

2023/02/27 【記者何映萱/TVBS報導】

 

法籍柬埔寨裔導演周戴維,從小移民法國,長大後他回到柬埔寨用電影「尋根」。最近他將朋友被領養到法國,偶然到南韓尋親的故事搬上大銀幕,因為對於身份認同和歸屬感,他也有切身感受。1950年韓戰爆發後,朝鮮半島幾十萬兒童就成了「戰爭孤兒」,開啟南韓兒童海外領養潮;而在南韓經濟起飛之前,當年不少低收入戶,因為生計困頓,也選擇將兒女送養,南韓孩童被領養到國外的狀況,直到2000年代都還屢見不鮮。
 
電影《回到首爾》:「請給我護照登記。謝謝。妳是法國人嗎?」
25歲的法國少女弗萊蒂本來計畫去日本旅行,因為班機臨時取消,輾轉來到首爾,對南韓毫無所知的她,卻和這裡有密不可分的關係。
 
電影《回到首爾》:「這是妳媽媽嗎?」
電影《回到首爾》:「應該是,我的生母。」
原來弗萊蒂在1歲前,就從南韓被領養到法國,25年後第一次踏上故鄉的土地,初次見面的朋友鼓勵她到兒福機構尋親。
雖然嘴巴上說不願意,但弗萊蒂還是找到了當年自己被登記送養的地方;由於是意料之外的旅程,沒有攜帶領養文件,機構人員僅能以「老照片」找尋一絲希望。

電影《回到首爾》:「我在系統裡找到妳的領養檔案了,妳出生的名字是『妍喜』,意思是平易近人和歡樂。當年是妳父親親自送妳來的,他還留下他和妳生母的身分證號碼。」
靠著生父當年留下的資訊,弗萊蒂搭上長途巴士,來到人員口中她的出生地──全羅北道海港城群山,也終於和未曾謀面的家人們見面。
 
電影《回到首爾》:「你們是姊妹,知道嗎?希望妳不要心存芥蒂,當年情況實在很慘,不像是現今的韓國,我們別無選擇。」
奶奶不斷說著抱歉的話語,弗萊蒂全程狀況外,席間只能靠朋友協助翻譯緩頰。
 
電影《回到首爾》:「妍喜她也有跟媽媽見面了嗎?」
電影《回到首爾》:「她想知道妳聯絡上妳生母了嗎?」
電影《回到首爾》:「這不關他們的事。」
電影《回到首爾》:「妍喜說什麼?」
電影《回到首爾》:「她…妍喜的媽媽還沒回覆。」
 
因為從弗萊蒂變成妍喜,身分的轉換也需要時間適應;妍喜爸爸想帶女兒看看故鄉,但對弗萊蒂來說,只感到陌生。
 
電影《回到首爾》:「我希望妳回來跟我們一起住,這裡是妳的家,我會幫妳找個好歸宿。」
電影《回到首爾》:「他必須明白我現在是法國人,我在法國有家人和朋友,我不會住在韓國。」
雙方對身分認同沒共識,弗萊蒂話說得很直接,但自己到底是法國人還是韓國人?她暫時還沒想明白,隨音樂起舞逃避現實。
 
法籍柬埔寨裔導演周戴維,是柬埔寨移民法國第二代,他將友人從巴黎到南韓尋親的故事翻拍成電影,一如他自身成長經歷,身在故鄉更似來到異鄉。
 
電影《回到首爾》:「這地方跟我有仇,我需要你陪我。」
 
外人看來感人的落葉歸根,但其實比起重逢的喜悅,更多的是語言隔閡及文化衝擊。電影也在長年關注社會議題的2022年坎城影展「一種注目單元」中嶄露頭角,備受國際影壇關注。
 
 
電影《回到首爾》:「不知道我生母,曾否想起過我?」

 

 

 

 

新聞出處:TVBS新聞網

回列表
另開新視窗分享到Facebook 另開新視窗分享到Line
:::

兒童及少年收養資訊中心

地址:10066台北市中正區南海路1號5樓之1

電話:(02) 8979-5430 傳真:(02) 2321-2798

信箱:adoption@adoptinfo.org.tw

主辦單位:衛生福利部社會及家庭署 協辦單位:財團法人中華民國兒童福利聯盟基金會
通過A無障礙網頁檢測
© 2019 Child and Juvenile Adoption Information Center. All Rights Reserved.
TOP